Ana Milán y el doblaje

Entrevista a Juan José Martínez Sierra

Como profesor mío que fue de la asignatura Traducción general inglés-español I en el curso 2011-2012 y futuro profesor el curso que viene en la asignatura Traducción especializada III, me siento casi “obligada” a publicar el enlace a esta entrevista tan maravillosa publicada en el blog WeTav

Enlace original aquí

Algunas ideas para tus redacciones en alemán (Tema: „Mein Urlaub“)

A continuación, os presento una tabla muy útil para vuestras redacciones en alemán. El tema es “Mein Urlaub”, es decir, “Mis vacaciones”, tema que suele aparecer en numerosas ocasiones en las pruebas de certificación de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) o en cualquier otro tipo de examen de alemán. En este tipo de redacciones, es prácticamente inevitable que se nos pregunte cuándo estuvimos allí y qué cosas hicimos, entre otras cuestiones. Por ello, hace unas semanas nuestra profesora de la EOI (Valencia) nos pasó esta tabla que considero una gran ayuda porque, además de distinguir entre los verbos que van con “sein” o “haben” en Perfekt, nos da a elegir entre una amplia gama de actividades, de modo que así no sonemos tan repetitivos en nuestras redacciones y nombremos actividades que se salgan de las típicas. Estas son las preguntas más usuales en este tipo de textos: 

Wann?, Wo/Wohin? Wetter? Was hast du gemacht?

Ich habe…	Ich bin…
fotografiert	an den Strand / in ein Konzert / ins Theater / in ein Museum gegangen
Bücher gelesen	spät ins Bett gegangen
Souvenirs gekauft	Rad gefahren
Musik gehört	im Meer / im See geschwommen
viele Sachen gesehen / Sehenswürdigkeiten besichtigt	in den Bergen gewandert
Postkarten geschrieben	am Strand geliegen
in der Disko getanzt	ausgegangen
viel geshlafen	nach [Name des Landes] geflogen / gefahren
meine Freunde besucht	Auto / Motorrad gefahren
ferngesehen	auf einer Insel (z. B. Ibiza;  Mallorca; Rügen) / dem Land gewesen
Wein / Bier getrunken	im Hotel / zu Hause geblieben
Spezialitäten probiert	aus Meer / in die Berge gefahren
mit den Leuten gesprochen	Ski gefahren
Stadturlaub / Strandurlaub / Wanderurlaub gemacht
viele Museen besucht
Sport gemacht
Stadtbummel gemacht
eine Radtour gemacht
oft in Restaurants gegessen
im Hotel / zu Hause ferngesehen
nette Leute kennen gelernt

«alertar de que», no «alertar que»

22/04/2013, vía www.fundeu.es

El verbo alertar, cuando va seguido de una oración encabezada por la conjunción que, requiere la preposición de, tal y como explica el Diccionario del estudiante.

Sin embargo, el queísmo, el uso incorrecto de la conjunción que en lugar de la secuencia de que, es muy frecuente en las noticias en las que aparece el verbo alertar: «La Universidad Nacional Autónoma de México alertó que en los meses de verano la radiación ultravioleta alcanza niveles de hasta 42 watts por metro» o «Alertó que los días por venir serán complejos y se va a requerir de mucho diálogo y debate».

Lo correcto en estos ejemplos habría sido escribir alertó de que.

Asimismo cabe señalar que, tal y como se indica en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, alertar también puede construirse con la preposición sobre: «La ONU alerta sobre la falta de fondos para refugiados sirios».

______________________________________________________________________________________________________

Enlace original aquí

Brendan Ryan: European Interpreter

A Day in the Life of an Interpreter

Some multi-word expressions

Multi-word expression	Example
once-in-a-lifetime	A young person who goes to another country to live and study in an exchange program will probably look back on the trip as a once-in-a-lifetime experience.
do-it-yourself	Installation of the lamps can be carried out quickly and easily by an experienced do-it-yourself enthusiast.
how-to	If you need some additional help setting up and using your new phone, see the basics section for helpful how-to information.
easy-to-grabready-to-eat	Choose healthy, quick, and easy-to-grab foods such as little bags or containers of ready-to-eat vegetables (i.e., celery sticks, cucumber wedges, and cherry tomatoes).
can-do	When children solve a problem together they start feeling competent and have a can-do attitude toward all problems.
do-or-die	We don’t want our candidates to be forced into a do-or-die situation, but doing a little work every day to finally do their best.
must-have	Separate what’s essential for you from what’s simply desirable, and eliminate any shopping carts from your list that don’t have those must-have features.
no-win situation	The employer may be in a no-win situation if the team refuses to accept such a candidate.
wake-up call	This is very far from the agreed target, and is a wake-up call for the urgency of providing good quality education for all.
peer-to-peer network	The structure of the peer-to-peer network is divided into two stratums: the P2P overlay stratum and the transportation stratum.
hands-on experience	They were also given hands-on experience with live projects in relevant areas and training in laboratory and field techniques through visits to sites of marine significance.
rule-based	We are convinced that only a rule-based system can guarantee that commitments are enforced and that all Member States are treated equally.
state-of-the-art	Participating countries will benefit from advanced training of engineers and technicians in state-of-the-art fields and techniques.
mom-to-be	This young mom-to-be needs advice in preparing for her baby.
mom-and-pop	All we have are mom-and-pop stores, where lean meats, fresh fruits and vegetables, and whole grains usually cost more.
- take-out- take-home - super-size	When dining out or ordering take-out food, ask for a take-home box or avoid super-size selections when you order.
stir-fry	Separately, stir-fry the onion (cut into rings) until soft, then add the cinnamon, saffron, raisins, sugar and a little water.
[X]-year-old	The 43-year-old actor was spotted taking the time to sign autographs for fans who had waited outside.
two-state	But with warnings that time is running out for a two-state solution, some still think he will try to lay the ground for some greater effort to restart talks, our correspondent says.
one-off tax	Cypriot President Nicos Anastasiades is meeting party leaders to hammer out a Plan B after a one-off tax on savings failed to get the support of any MPs.
crisis-stricken bank	German Finance Minister Wolfgang Schaeuble warned Cyprus that its crisis-stricken banks might never be able to reopen if it rejected the bailout.
denial-of-service	South Korea’s Communications Commission suspected a cyber-attack. However, the BBC was later told that experts had concluded it was not a denial-of-service attack, of the kind South Korea has experienced in the past.
film-maker	Film-maker Danny Boyle picked up one of the two honorary judges’ awards.
oscar-winning	The Oscar-winning director was recognised for his opening ceremony to the London 2012 games.
out-of-hours care	In Sweden, it is up to local government regions (known as municipalities) to decide whether they want to offer publicly funded out-of-hours care.
stay-at-home mother	Wallin, who now runs a business with her husband, says she felt pushed into using childcare for her first children, because of a “social stigma” against stay-at-home mothers.