‘To be on cloud nine’

19 Jun
  • ¿Qué es? Se trata de una expresión idiomática.
  • ¿Qué significa? ‘Estar extremadamente feliz’. Veamos algunas definiciones:
  1. to be very happyFor a few days after I heard I’d got the job, I was on cloud nine. (The Free Dictionary)
  2. If you are on cloud nine, you are extremely happy. (‘cloud seven’ is a less common alternative) (Using English)
  3. In a state of blissful happiness. (www.phrases.org.uk)

  • ¿De dónde viene? Según el Morris Dictionary of Word and Phrase Origins, los orígenes de esta expresión se remontan a la terminología empleada por el Servicio Meteorológico de los Estados Unidos. Cada tipo de nube está numerada y la llamada “nube nueve” es la denominación dada al grupo de nubes de la clase “cumulonimbus”, las nubes más altas que se puedan hallar. Esto hace que su nombre pueda utilizarse como una metáfora perfecta para expresar que te encuentras en lo más alto, es decir, extremadamente feliz. (Explicación hallada aquí).
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: