Cita

El temor de un hombre sabio, Patrick Rothfuss

26 Jul

–La mayoría de las cosas importantes no pueden decirse abiertamente –continuó Elodin–. No pueden hacerse explícitas. Solo pueden insinuarse. –Miró a su puñado de estudiantes en un aula enorme prácticamente vacía–. Nombrad algo que no pueda explicarse. –Señaló a Uresh–. Adelante.
Uresh pensó un poco y dijo:
–El humor. Si explicas un chiste, deja de ser un chiste.
Elodin asintió con la cabeza y apuntó a Fenton.
–¿La nominación? –sugirió Fenton.
–Esa es una respuesta fácil, Re’lar –dijo Elodin con una pizca de reproche–. Pero anticipas correctamente el tema de mi disertación, de modo que te lo dejaremos pasar.– Me señaló a mí.
–No hay nada que no pueda explicarse –declaré con firmeza–. Si algo se puede entender, se puede explicar. Puede ser que alguien no sepa explicarlo bien. Pero eso solo significa que es difícil explicarlo, no que sea imposible.
Elodin levantó un dedo.
–Ni difícil ni imposible. Meramente inútil. Hay cosas que solo pueden deducirse. –Me lanzó una sonrisa exasperante–. Por cierto, tu respuesta debería haber sido «la música».
–La música se explica por sí sola –argumenté–. Es el camino y es el mapa que enseña el camino. Es ambas cosas a la vez.
–Pero ¿puedes explicar cómo funciona la música? –me preguntó Elodin.
–Por supuesto –afirmé, aunque no estaba seguro, ni mucho menos.
–¿Puedes explicar cómo funciona la música sin utilizar la música?
Me quedé cortado. Mientras pensaba qué podía contestar, Elodin se volvió hacia Fela.
–¿El amor? –preguntó ella.
Elodin arqueó una ceja, como si esa respuesta lo escandalizara ligeramente; entonces asintió en señal de aprobación.
–Un momento –dije–. No hemos terminado. No sé si podría explicar la música sin utilizarla, pero no se trata de eso. Eso no es explicación, sino traducción.
–¡Exactamente! –dijo Elodin. Su rostro se había iluminado–. Traducción. Todo conocimiento explícito es conocimiento traducido, y toda traducción es imperfecta.

Patrick Rothfuss, El temor de un hombre sabio, p. 285

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: