Archive | Curiosidades RSS feed for this section

Rap Genius, discover the meaning of rap lyrics

12 Ene

En mayor o menor medida, a todo el mundo le gusta la música, de eso no cabe duda. Yo personalmente me decanto por el estilo Soul, R&B y Rap, por lo que el descubrimiento que mencionaré a continuación nos será muy útil a aquellos interesados en entender qué significan las letras de nuestras canciones favoritas. La web se denomina Rap Genius y está en inglés. No se trata de una traducción al español ni a ningún otro idioma, sino de una explicación o aclaración sobre, por ejemplo, referencias que se puedan hacer dentro de la canción a elementos socio-culturales, hechos históricos, personajes famosos o expresiones idiomáticas, entre otros.

La página en concreto es bastante completa e incluye una gran variedad de canciones, por lo que no es de extrañar que encuentres la canción que deseas sin problemas. Además, este sitio web nos aporta noticias relacionadas con artistas de este género musical, por lo cual a los amantes de este tipo de música os encantará.

A continuación, expongo una captura de pantalla con un ejemplo de lo que encontraréis en esta página:

Ejemplo de Rap Genius

Como ejemplo he escogido la canción Take Care de Drake con la colaboración de Rihanna. Como se puede ver en la imagen, la misma página nos explica cómo funciona. Se trata de hacer clic en los segmentos que estén en naranja y, entonces, nos aparecerá un recuadro blanco como el que vemos en la captura donde se nos dará la explicación correspondiente (aparecerán imágenes o no, según convenga). Aparte de esto, se nos ofrece la posibilidad (vía registro previo) de colaborar en la página, por lo que si conocéis el significado concreto de alguna estrofa, podréis convertiros en miembros y contribuir.

Por mi parte, he descubierto un gran recurso con esta web, dado que siempre me gusta leer la letra de las canciones que me gustan e intentar traducirlas por mi cuenta, porque se aprende una gran cantidad de vocabulario, entre otros motivos. Así pues, conocer diferentes referencias culturales o históricas puede resultar una fabulosa ayuda para facilitar la traducción y, al mismo tiempo, aprender de todo un poco. ¡Espero que os guste!

La traducción, también presente en el mundo del deporte

2 Jul

La traducción es necesaria en cualquier ámbito de nuestra sociedad, incluidos los deportes. Y es que, ahora que todos tenemos un muy buen sabor de boca con respecto al deporte español (Rafa Nadal, Fernando Alonso, Selección Española de Fútbol…), ¿qué mejor momento podía encontrar yo para hablar en mi blog de la relación traducción-deportes?

_______________________________________________________________________________________________________

Pues bien, para empezar, me gustaría que vierais este vídeo que he hallado en la página web de deportes de la cadena de televisión Cuatro:

Los traductores del fútbol, un cuerpo de élite

Como vemos, la presencia de un traductor junto a jugadores, entrenadores, etc. en las ruedas de prensa es muy habitual, ya que sin ellos simplemente no sería lo mismo.

Curioso también, aunque ya no a nivel profesional, es el caso de Raúl Golzález, ex jugador del Real Madrid C.F., quien, tras ser fichado por el equipo alemán Schalke 04 halló en su ex compañero también del Real Madrid C.F., Christoph Metzelder, un traductor en sus entrevistas para la televisión alemana. Podemos comprobar este dato en el siguiente vídeo de www.marca.com:

Raúl encuentra en Metzelder el traductor perfecto

Celebrities que hablan español

16 May

Como aficionada al mundo de los famosos de Hollywood y de la música que soy, siempre me ha llamado mucho la atención saber qué actores de Hollywood son capaces de hablar español o quiénes se han parado alguna vez a aprenderlo. Tanto es así, que, investigando aquí y allá por Internet, he conseguido elaborar una lista con siete conocidos actores y actrices de Hollywood que hablan español, unos mejor que otros.  Ahí va:

 Matt Damon. Casado con la argentina Luciana Barroso desde 2005, el actor se defiende en español. Según cuenta, lo primero que aprendió en español fueron insultos, como casi todos cuando aprendemos un idioma (por qué será), mientras veía con su suegra, también argentina, el mundial de fútbol. Su interés por aprender español es personal, y alguna vez ha dicho que uno de los motivos por los que lo aprende es porque quiere que sus hijos sean bilingües, además de porque le resulta útil en su trabajo como actor, al tener que viajar de un lado para otro del mundo.

_______________________________________________________________________________________________________

Gwyneth Paltrow. Aunque Gwyneth se crió en Nueva York, en su juventud realizó un intercambio de estudiantes en España, donde se alojó en Talavera (Toledo). Según ha contado, la familia con la que se alojó en aquel entonces es ahora su segunda familia, a la cual sigue visitando de vez en cuando.

Vídeo

_______________________________________________________________________________________________________

 Viggo Mortensen. Nacido en Manhattan en 1958, Mortensen se mudó a temprana edad a Argentina, donde vivió hasta los 11 años en ciudades como Chaco, Buenos Aires y Córdoba. También ha vivido en Venezuela. A los 6 años, Viggo comenzó a escribir sus primeros “cuentitos cortos”. Aprendió español con el acento característico de las provincias del litoral argentino.

Vídeo

__________________________________________________________________________________________________

 Will Smith: Todavía se encuentra en fase de aprendizaje, pero el actor ha afirmado que su objetivo es aprender español para acercarse más al público hispanohablante. Empezó a estudiar español aproximadamente en el año 2006, y al poco ya era capaz de mantener una conversación con soltura. Además, en 2008 afirmó que le gustaría trabajar en México para aprender bien el idioma.

Vídeo

_______________________________________________________________________________________________________

 Lindsay Lohan: El motivo por el cual empezó a estudiar español fue por necesidad, a causa del rodaje de la película Dare To Love Me. Según afirman, el proceso de aprendizaje de la actriz fue avanzando rápidamente. Tanto es así, que en alguna ocasión ha pedido que le realicen entrevistas en español para practicar.

___________________________________________________________________________________________

 Ben Affleck: Con 13 años vivió durante un año en México, lo que le permitió aprender a hablar un español muy fluido.

Vídeo

_______________________________________________________________________________________________________

Fuentes consultadas:

http://es.wikipedia.org/wiki/Viggo_Mortensen

http://www.esmas.com/espectaculos/farandula/332891.html

http://www.terra.com/entretenimiento/fotos/se_habla_espaol/98197

http://es.wikipedia.org/wiki/Ben_Affleck

http://www.terra.com/entretenimiento/noticias/lindsay_lohan_aprende_a_hablar_espaol/oci265491

http://www.hoymujer.com/famosos/el-cotilleo/Will,Smith,estudia,espanol,46578,12,2007.html

http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/80911.html

http://www.abc.es/hemeroteca/