¿Aún no conoces «Tatoeba»?

8 Jul

Tatoeba (http://tatoeba.org/spa/) es una comunidad aún en construcción de usuarios de todo el mundo que nos ofrece cientos frases de ejemplo en diferentes idiomas, de modo que podemos ver cuál es el equivalente de la expresión X en otro idioma y, en algunos casos, hasta nos ofrece el audio para que escuchemos la pronunciación. Además, nos ofrece la posibilidad de registrarnos y agregar, traducir, adoptar, mejorar o discutir oraciones. A continuación, añado una captura de pantalla de una frase de ejemplo para que veáis como funciona Tatoeba:

A la pregunta «¿Qué es Tatoeba?» la misma página nos responde así: «Básicamente, Tatoeba es una gran base de datos de oraciones de ejemplo traducidas a distintos idiomas; pero, en general, es mucho más que eso». Y, además, incluye un vídeo en el que se explica en inglés en qué consiste esta útil página. Veámoslo:

______________________________________________________________________________________________

En El País: Noticias sobre traducción también se explica qué es Tatoeba (enlace original aquí): «Los traductores de la Red son cada vez más complejos. Como Tatoeba, una base de datos dedicada no a la interpretación de palabras entre idiomas, sino a la traducción de frases completas de uso más o menos corriente y difíciles de trasladar correctamente a las diferentes lenguas del mundo. Se trata de un sitio colaborativo en el que ya han contribuido 1.200 internautas en 60 idiomas. El resultado, decenas de miles de oraciones, en su mayoría inglesas, y alguna hay en español como “me vino la idea” o “nuestro país cojea”».

 En mi opinión, considero que Tatoeba puede llegar a ser tan útil como  Linguee  o 2lingual Google Search¡Vale la pena echarle un vistazo!

La traducción, también presente en el mundo del deporte

2 Jul

La traducción es necesaria en cualquier ámbito de nuestra sociedad, incluidos los deportes. Y es que, ahora que todos tenemos un muy buen sabor de boca con respecto al deporte español (Rafa Nadal, Fernando Alonso, Selección Española de Fútbol…), ¿qué mejor momento podía encontrar yo para hablar en mi blog de la relación traducción-deportes?

_______________________________________________________________________________________________________

Pues bien, para empezar, me gustaría que vierais este vídeo que he hallado en la página web de deportes de la cadena de televisión Cuatro:

Los traductores del fútbol, un cuerpo de élite

Como vemos, la presencia de un traductor junto a jugadores, entrenadores, etc. en las ruedas de prensa es muy habitual, ya que sin ellos simplemente no sería lo mismo.

Curioso también, aunque ya no a nivel profesional, es el caso de Raúl Golzález, ex jugador del Real Madrid C.F., quien, tras ser fichado por el equipo alemán Schalke 04 halló en su ex compañero también del Real Madrid C.F., Christoph Metzelder, un traductor en sus entrevistas para la televisión alemana. Podemos comprobar este dato en el siguiente vídeo de www.marca.com:

Raúl encuentra en Metzelder el traductor perfecto

La importancia de los signos de puntuación

30 Jun

Hace poco descubrí en la página de Facebook Los que estamos cansados de la Mala Ortografía una aportación que me fascinó, y es que, por si alguien no se había percatado a estas alturas, los signos de puntuación son la clave de cualquier tipo de texto.

Esto es precisamente lo que nos demuestra este texto, es decir,  cómo los signos de puntuación pueden variar totalmente el significado de una frase o  un texto completo y de qué manera podemos jugar con ellos para que el receptor interprete el mensaje a nuestro antojo. Aquí va:

EL TESTAMENTO

 Se cuenta que un señor, por ignorancia o malicia, dejó al morir el siguiente testamento sin signos de puntuación: «Dejo mis bienes a mi sobrino Juan no a mi hermano Luis tampoco jamás se pagará la cuenta al sastre nunca de ningún modo para los jesuitas todo lo dicho es mi deseo». El juez encargado de resolver el testamento reunió a los posibles herederos, es decir, al sobrino Juan, al hermano Luis, al sastre y a los jesuitas y les entregó una copia del confuso testamento con objeto de que le ayudaran a resolver el dilema. Al día siguiente cada heredero aportó al juez una copia del testamento con signos de puntuación.

Juan, el sobrino: «Dejo mis bienes a mi sobrino Juan. No a mi hermano Luis. Tampoco, jamás, se pagará la cuenta al sastre. Nunca, de ningún modo, para los jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo».

Luis, el hermano: «¿Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No. ¡A mi hermano Luis!. Tampoco, jamás, se pagará la cuenta al sastre. Nunca, de ningún modo, para los jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo».

El sastre: «¿Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No. ¿A mi hermano Luis? Tampoco, jamás. Se pagará la cuenta al sastre. Nunca, de ningún modo, para los jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo».

Los jesuitas: «¿Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No. ¿A mi hermano Luis? Tampoco, jamás. ¿Se pagará la cuenta al sastre? Nunca, de ningún modo. Para los jesuitas todo. Lo dicho es mi deseo».

El juez todavía pudo añadir otra interpretación: «¿Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No. ¿A mi hermano Luis? Tampoco. Jamás se pagará la cuenta al sastre. Nunca, de ningún modo, para los jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo».

Así que el señor juez, ante la imposibilidad de nombrar heredero, tomó la siguiente decisión: «… por lo que no resultando herederos para esta herencia, yo, el Juez me incauto de ella en nombre del Estado y sin más que tratar queda terminado el asunto».

BAvE3w_CIAEMvNL

Cita

Mi colección de frases célebres (II)

27 Jun

El amor concede a los demás el poder para destruirte.

Luna Nueva – Saga Crepúsculo – Stephenie Meyer 

_______________________________________________________________________________________________________

En los autobuses hace mucho calor, hay mucho ruido y está lleno de gente. Y deseas bajar más que nada en el mundo. Si no lo haces es porque todavía te faltan 50 paradas para llegar a donde quieres ir. Yo puedo bajarme cuando quiera. Cuando ya no pueda más, esa será mi parada. Y ya no puedo más, porque aunque pasen otros 50 años seguiré estando en el mismo sitio.

Buenas noches madre (Película)

_______________________________________________________________________________________________________

No soy nadie especial. Solo soy un hombre corriente con pensamientos corrientes. He llevado una vida corriente. No me han hecho ningún monumento y mi nombre pronto quedara en el olvido. Pero según como se mire he tenido mucho éxito como muchas otras personas en la vida. He amado a otra persona con todo mi corazón y eso para mi siempre ha sido suficiente.

Ryan Gosling (El diario de Noah)

_______________________________________________________________________________________________________

Veo mucho potencial, pero está desperdiciado. Toda una generación trabajando en gasolineras, sirviendo mesas, o siendo esclavos oficinistas. La publicidad nos hace desear coches y ropas, tenemos empleos que odiamos para comprar mierda que no necesitamos. Somos los hijos malditos de la historia, desarraigados y sin objetivos, no hemos sufrido una gran guerra, ni una depresión. Nuestra guerra es la guerra espiritual, nuestra gran depresión es nuestra vida. Crecimos con la televisión que nos hizo creer que algún día seríamos millonarios, dioses del cine, o estrellas del rock. Pero no lo seremos, y poco a poco lo entendemos, lo que hace que estemos muy cabreados.

Brad Pitt (El club de la lucha)

_______________________________________________________________________________________________________

Siempre digo la verdad, incluso cuando miento digo la verdad.

Al Pacino (El precio del poder)

______________________________________________________________________________________________________

 Dios te ha dado dos orejas y una boca, así que escucha el doble de lo que hables.

Animal 2 (Película)

‘To be on cloud nine’

19 Jun
  • ¿Qué es? Se trata de una expresión idiomática.
  • ¿Qué significa? ‘Estar extremadamente feliz’. Veamos algunas definiciones:
  1. to be very happyFor a few days after I heard I’d got the job, I was on cloud nine. (The Free Dictionary)
  2. If you are on cloud nine, you are extremely happy. (‘cloud seven’ is a less common alternative) (Using English)
  3. In a state of blissful happiness. (www.phrases.org.uk)

  • ¿De dónde viene? Según el Morris Dictionary of Word and Phrase Origins, los orígenes de esta expresión se remontan a la terminología empleada por el Servicio Meteorológico de los Estados Unidos. Cada tipo de nube está numerada y la llamada “nube nueve” es la denominación dada al grupo de nubes de la clase “cumulonimbus”, las nubes más altas que se puedan hallar. Esto hace que su nombre pueda utilizarse como una metáfora perfecta para expresar que te encuentras en lo más alto, es decir, extremadamente feliz. (Explicación hallada aquí).
Cita

Mi colección de frases célebres (I)

17 Jun

Hace ya unos cuantos años, me di cuenta de que mientras leo libros o veo películas, estoy pendiente de encontrarme con ese párrafo, esa oración o, simplemente, esa expresión, que para mí es magnífica y me apetece conservar, como quien colecciona sellos o postales. Es por este motivo por el que hace tiempo empecé un listado en el que escribo las frases célebres que para mí tienen un encanto y un significado especiales. Hoy, me apetece compartir una parte de esta especie de “colección” con todos vosotros. Espero que os gusten y que, si tenéis también grandes frases célebres, ya sean de películas, libros, anuncios o series de televisión, etc., las comentéis aquí. ¡Para mí será todo un placer! Aquí os dejo algunas, más adelante publicaré más.

______________________________________________________________________________________________________

El olor del mar le gustaba tanto, que deseaba respirarlo puro algún día y en grandes cantidades, a fin de embriagarse de él. Y más tarde, cuando se enteró de lo grande que era el mar y que los barcos podían navegar durante días sin ver tierra, nada le complacía tanto como imaginarse a sí mismo a bordo de un barco, encaramado a una cofa en el mástil más cercano a la proa, surcando el agua a través del olor infinito del mar, que en realidad no era un olor, sino un aliento, una exhalación, el fin de todos los olores, y disolviéndose de placer en ese aliento. 
El Perfume, Patrick Süskind
_______________________________________________________________________________________________________
 El tiempo pasa incluso aunque parezca imposible, incluso a pesar de que cada movimiento de la manecilla del reloj duela como el latido de la sangre al palpitar detrás de un cardenal. El tiempo transcurre de forma desigual, con saltos extraños y treguas insoportables, pero pasar, pasa. Incluso para mí.

Luna Nueva – Saga Crepúsculo – Stephenie Meyer 

 

_______________________________________________________________________________________________________

Entonces comprendí que las lágrimas no podían hacer que alguien que había muerto volviera a vivir. También aprendí otra cosa sobre las lágrimas: con ellas no puedes hacer que alguien que ya no te quiere vuelva a quererte.
Ryan Gosling (El mundo de Leland)
_______________________________________________________________________________________________________
El día de mi muerte fue el día en que empecé a vivir. En mi otra vida, ansiaba que alguien viera lo que había de especial en mí. Tú lo viste, por eso, estarás siempre en mi corazón. Pero lo que realmente necesitaba era verlo yo misma. Y ahora lo veo. Eres un buen hombre, pero vives en un mundo en el que no hay lugar para alguien como yo. Porque a veces soy buena, no sabes cuánto, pero a veces puedo ser mala, tan mala como quiera ser. La libertad es poder vivir una vida insólita y sin miedo y ser todo lo que me ha sido otorgado. Aquí comienza mi viaje.

Halle Berry (Catwoman)

 _______________________________________________________________________________________________________

La gente desaparece cuando muere. La voz, la risa, el calor de su aliento, la carne y finalmente los huesos. Todo recuerdo vivo de ella termina. Es algo terrible y natural al mismo tiempo. Sin embargo, hay individuos que se salvan de esa aniquilación, pues siguen existiendo en los libros que escribieron. Podemos volver a descubrirlos. Su humor, el tono de su voz, su estado de ánimo. A través de la palabra escrita pueden enojarte o alegrarte. Pueden consolarte, pueden desconcertarte, pueden cambiarte. Y todo eso pese a estar muertos. Como moscas en ámbar, como cadáveres congelados en el hielo, eso que según las leyes de la naturaleza debería desaparecer se conserva por el milagro de la tinta sobre el papel.

El cuento n.º 13 – Diane Setterfield

_______________________________________________________________________________________________________

Imagínese en una celda tan baja como para no poder ponerse en pie y tan estrecha como para no poder tumbarse. Un habitáculo frío y oscuro en cuyas paredes se ven las marcas de las uñas y dientes de unos hombres que acabaron perdiendo el juicio por el aislamiento. Sus compañeras serán las ratas y una pequeña ventana que da al mundo que continúa su marcha sin usted. Sus padres envejecerán y morirán, al igual que sus sueños. Sus amigos olvidarán su nombre, contarán sus historias como propias porque, ¿qué interés tiene una aventura si su protagonista ya no existe?

Ocean’s twelve

Useful language for writing in English

5 Jun

Keep calm and type on

Recientemente he encontrado en el blog (podéis encontrarlo aquí, en Recursos > Blogs) Practise English (Tuesday, March 10, 2009) una entrada que me parece muy útil y la cual recomiendo encarecidamente que le echeis un vistazo. Se trata de un extenso listado de expressiones para utilizar a la hora de realizar todo tipo de writings (desde letters y reports hasta reviews, articles, etc.). Ahí va:

 _______________________________________________________________________________________________________

FORMAL LETTERS

Letters objecting to someone’s plans

I am writing to express my concern /disappointment / alarm at hearing …

I was extremely alarmed/sorry/distressed to hear about your plans to …

As I think you know, …

May I point out that …

I feel I really must object to …

I am extremely concerned at the thought that …

It must be very clear that …

If these proposals go ahead, … will happen.

Another threat to … , if these proposals go ahead, would come from …

I dread to imagine what damage this will cause.

May I respectfully suggest that you …

I was wondering if you had considered this alternative?

Would it not be possible to … ?

Letters of complaint

I am writing to complain about …

I am writing to tell you how disappointed/annoyed I feel about …

I was amazed/distressed/horrified to find that …

As you must realise, …

I am sure you know that …

I am sure you can imagine …

I am sure you will appreciate that …

It goes without saying that …

At the very least, I look forward to receiving …

Unless you … , I am afraid that I will have to take this matter further.

Letters of recommendation

I am writing to you on behalf of …

I have known X for … years.

She / He has shown herself/himself to be extremely …

X would seem to fit the requirements of this job perfectly.

I have no hesitation in recommending X as a …

Letters to the editor

I am writing about the article on … , which appeared (in last night’s paper).

I am writing with reference to the article you published (in last month’s issue).

I have just read your article on … and I feel I must …

You raised some issues which I feel strongly about.

At the start of your article, you appear to claim that …

I am afraid I totally disagree.

I am completely in agreement.

I am sure readers will agree with me when I say that …

ARTICLES

Sequencing

At first / To start with/In the beginning, …

Then/Next/After that, …

The next thing that happened was …

The next thing I knew was …

Seconds/Minutes later,

Late on/Some time later,

It wasn’t until much later that …

After some time/After what seemed like years, …

Finally/In the end, …

At last, …

Simultaneous events

Meanwhile/In the meantime,

While all this was going on,

In the middle of all this, …

During all this time, …

Sudden or unexpected events

Suddenly/All of a sudden, …

All at once, …

Out of the blue, …

Without any warning, …

Just when I was least expecting it, …

The next thing I knew was …

Rapid events

As quick as a flash, …

In the wink of an eye, …

In a matter of seconds/minutes, …

In no time at all, …

Looking back

In retrospect, …

When I think back to what happened then, …

REPORTS

Introductory comments

I recently visited (the new Leisure Centre) and have prepared the following report for your consideration.

Further to my visit to … , I have prepared the following report.

The following report relates to my recent visit to …

General comments

On the whole, I found that …

Although … , I should point out that …

It is a fact that …

Concluding comments

All things considered, I believe that …

Taking all these points into consideration, I would recommend …

I recommend that we look into the possibility of …

Comparing places or facilities

One of the main differences between X and Y is that …

X is completely/entirely/totally different from Y in that …

Unlike X, Y is …

While/Whereas/Although X is … , Y is …

X is a little/slightly/somewhat/a great deal (bigger/more elegant than Y.

X is not quite/nearly as (comfortable/expensive/ convenient) as Y because …

X is virtually/exactly the same as Y when it comes to …

PROPOSALS

As requested, I am submitting the following proposal on …

I recommend that we …

I propose that we …

We should also …

I believe that …

We could …

It is a fact that , which means that …

If we were to , it would …

I suggest we… .We would then be able to …

I feel strongly that we should …

I trust you will give my proposal your full consideration.

REVIEWS

X has much to recommend it.

X is, at heart, a(n) love/spy/adventure story.

It is based on a book by …

It is set in the countryside/the future.

The film has a quality cast.

The film was directed by …

The film score is enchanting/evocative/scary.

The film captures the spirit of …

The hero/heroine/villain is …

I felt/thought it was …

I was impressed by …

What struck me most was …

What I liked most/didn’t like was …

The plot was gripping.

The characters were very convincing/very well drawn.

On reflection, I think it was …

It struck me as being …

What I didn’t understand was how …

In spite of these few criticisms, I think …

I would have no hesitation in recommending …

Expressing and supporting opinions

I believe/do not believe that … (because) …

Personally I feel that … Let me explain why.

In my opinion, … Just consider …

As I see it, … The reason is …

It seems to me that… This is because …

I would argue that for the following reasons.

I feel very strongly that …

I am convinced that …

I am of the opinion that …

I am very much in favour of/against …

I am completely opposed to …

The reasons why I believe that … are as follows.

Opening phrases

People (sometimes) claim that … but I feel that …

It is often said/argued that … However, it seems to me that …

It is a fact that …

Over the past few months/years, it seems that …

Recently, we have all become concerned that …

Nowadays, we are all realising that …

In the past, people used to …, but now …

These days, it seems that ….

Making statements

It is clear that …

On the whole, it appears/seems that …

We must take into account the fact that ….

It goes without saying that …

It is important to remember that …

Explaining/Expanding ideas and giving examples

… This means that …

… This is largely due to …

…For example/For instance, …

…In other words, …

Take, for example, the situation in …

Listing arguments

Firstly/In the first place / To begin with, …

Secondly/A second area to consider is …

Another point to remember is …

Finally, …

In conclusion, ..

Last but not least, …

 Evaluating ideas, Dismissing contrary arguments

I think it is true that …

I totally disagree/agree with the point that…

It is questionable whether …

I am sure/I doubt whether …

It is true that … On the other hand, …

While nobody can deny that … , I would like to point out that …

I agree that …However, …

Although it is true that , we must remember that …

It could be argued that … However, I would like to point out that …

Despite all the arguments, I still feel that …

Notwithstanding the claim that … , I would argue that…

It may be true that … , but all too often …

In no way can I agree that …

Surely it is completely unacceptable that …

Persuading

I would urge you to consider…

I am sure you will agree that…

Surely you must agree that…

I would urge you very strongly to …

When you hear the arguments, I am sure you will agree that …

Evaluating

I was extremely impressed by…

I was rather disappointed by…

While X has much to commend it, I feel that some aspects could be improved.

The problem could easily be solved if …

I would like to praise the …

Another area for complaint is …

My overall impression was that …

I am sure that visitors/readers/holidaymakers will thoroughly enjoy …

While some people will love … , others may feel less happy.

A major problem is that …

I was less happy with …

Making recommendations

I recommend that we …

I propose that we …

We should also …

I believe that we should …

We could …

If we were to… , we could …

I suggest we… We would then be able to …

Summarising

All in all, I think that …

To sum up, I believe that …

In conclusion, the facts suggest that …

Describing

Character/Personality:

He tends to be …

She can be …

He is inclined to be …

She appears/seems to be …

Hobbies and interests

He is crazy about … -ing.

She loves … -ing.

His greatest love is …

What she loves most in life is …

He spends all his time … -ing.

_______________________________________________________________________________________________________

Enlace original: Pratise English Blog: Useful language for FCE/CAE/CPE writing